1
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Vivimos en las sombras,
Una vez más, la muerte me atrapó allí. 

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
A quien tenemos en nuestros corazones
Guárdalo para ellos.

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
y con quien
Incluso para aquellos que nunca se han conocido.

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
El peligro que temías,
Eso está ahora por delante.

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti-Dios.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Esta “entidad” tiene múltiples personalidades.

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
¿Qué quieres decir con esto?
¿Tienes mente propia?

8
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
una inteligencia artificial,
que aprende por sí mismo y distorsiona la información.

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
Este es el mundo virtual ilimitado
Las sombras invisibles se están reproduciendo.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Un enemigo que está en todas partes
¡Pero fuera de alcance!

11
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Escuchar, leer y observar pacientemente.

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Nuestro personal a lo largo de los años.
Recopilación de datos

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Estos son estafadores, chantajistas,
Soborno: capaz de hacerse pasar por cualquier persona 

14
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
¡Ethan, ese no soy yo!
Estás hablando con "NTT".

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
que controlará la entidad,
Él controlará la verdad.

16
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
Incluso los datos más protegidos
El centro también ha sido hackeado.

17
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
La entidad sabrá exactamente... 

18
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
Nuestro sistema de defensa
como debilitar

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Convertirá a nuestros amigos en enemigos...

20
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Y explotará todas nuestras debilidades.

21
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...y la agresión de nuestros enemigos
¡Avivará el fuego!

22
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Una fuerza irresistible de destrucción,
Eso destruirá todo.

23
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
El mundo está cambiando.
La verdad está desapareciendo.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
¡Una gran guerra va a comenzar! 

25
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Buenas noches, Ethan.

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Yo soy tu presidente.

27
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Como no le respondes a nadie más,

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Entonces pensé en contactar directamente.

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Antes que nada quiero agradecerte,

30
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
Tu implacable y duradero
Por un servicio dedicado.

31
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Tú y tu equipo
sin trabajo incansable,

32
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Este mundo puede resultarle familiar.
Perdió su forma.

33
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Quizás este mundo sobreviva
No pude quedarme. 

34
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Cada riesgo que tomas,

35
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
Cada camarada perdido en la guerra...

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
Cada uno de tus sacrificios...

37
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
Otro amanecer ha traído a este mundo.

38
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Destino para ti hace treinta y cinco años.
traído a nuestro mundo, 

39
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Y te di una alternativa,

40
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
Cuando el FMI te salvó,

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
Del oscuro pozo del encarcelamiento.

42
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Aunque nunca obedeces órdenes,

43
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
Sin embargo, nunca nos decepcionaste.

44
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Fuiste uno de los mejores... 

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
Incluso en las situaciones más espantosas.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Ahora en tu personaje
Necesito volver.

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
para evitar el arresto en Austria
Después de los últimos meses... 

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
En todas partes del mundo digital
El devorador de la verdad se extiende,

49
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
Una IA terrible
Que conocemos como “Entidad”.

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
En efecto,

51
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
A nivel mundial, la información digital se ha corrompido.

52
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
El Estado y el pueblo ya no están seguros.
Ninguna información es confiable.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
hostilidad,

54
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
Agresión y gobierno militar
Ahora es el nuevo orden mundial.

55
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Aprovechando esta terrible situación,

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
La entidad creó una comunidad apocalíptica.

57
00:04:09,074 --> 00:04:13,949
cuyos seguidores creen en la humanidad
El mundo puede ser purificado mediante la destrucción.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Y le dijo a Noé: “Mira…”

60
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
“Traeré un gran diluvio sobre la tierra

61
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
aniquilar a todos los seres vivos." 

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
La próxima generación de explosiones nucleares.
Se levantará de los escombros.

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Y la entidad les ayudará a reconstruir.

64
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Estos militantes son secretamente agencias de aplicación de la ley.
Penetrando a todos los niveles.

65
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
También han entrado en el gobierno y en el ejército.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
Están actuando a ciegas
Para sus dioses digitales.

67
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Al controlar esta entidad
nuestra única esperanza

68
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
Encuentra su código fuente original
Dependiente del poder.

69
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Sólo él conoce la dirección de este código.

70
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Su identidad, pasado,
Incluso la existencia se borra.

71
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
lo que indica,
Pudo haber sido el personaje de la entidad.

72
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
autoridades austriacas
Su cómplice fue detenido.

73
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Pero él es algo para nosotros.
Se negó a decirlo. 

74
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
lo nuestro es tuyo
Lo traje de vuelta. 

75
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Tienes la llave,
que se considera esencial para el código fuente de la entidad.

76
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
Posesión del código clave NTT
Estamos enfrascados en una pelea.

77
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Sin embargo, te niegas a regresar.

78
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
Temes que cualquier gobierno sea así de dañino
Armando la inteligencia artificial

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
Para asestar un golpe terrible al mundo entero.

80
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
entonces tu decides
destruirá la entidad.

81
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
Este es un acto imprudente en el mundo cibernético.
Se borrará por completo.

82
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Está destruyendo la economía mundial.
¡Empujará la puerta!

83
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
El mundo se hundirá
Guerra y hambruna sin fin.

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Agente Hunt. Ethan.

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Por favor ríndete.

86
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Si no, la sangre del mundo es tuya.
Se pegará a la mano.

87
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
El mensaje dura automáticamente cinco segundos.
será destruido en

88
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Ethan, vuelve.

89
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
Y esa llave es nuestra
entregar

90
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
¡Termina ahora!
¡Termina ahora!

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
¡Termina ahora!
¡Termina ahora!
¡Termina ahora!

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
¡Termina ahora!
¡Termina ahora!
¡Termina ahora!

93
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Este es Ethan.

94
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Toma, Lutero.

95
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Perdón por el adorno.
El Hotel Ritz estaba lleno.

96
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Unas cuantas cortinas, unos cuantos cojines y…

97
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Sí, un minibar.

98
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Una mesa de futbolín.

99
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
- Hola hermano.
- ¡Ey! 

100
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Es realmente lindo verte vivo.

101
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
estoy preocupado
Puede que estés trabajando demasiado.

102
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
No te preocupes por el viejo Luther.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
OK

104
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Entonces, ¿qué descubriste?

105
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
muchas cosas

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Más de lo que esperaba.

107
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Entonces, ¿cuál es el plan?

108
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
primero,

109
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Encuentra a nuestro Gabriel
tengo que descubrir

110
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
¿Cómo encontrarlo?

111
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Nos traicionarás

112
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
Porque él te salvó la vida.

113
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
detener detener

114
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
¡Espera, espera, espera!

115
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
por qué…

116
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
¿Por qué me salvaste?

117
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
¡Espera, espera, espera!

118
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
si reportas
Nadie puede detener la destrucción del mundo. 

119
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, ¿verdad?

120
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
El tiempo se acaba.

121
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Si nos traicionas, nadie en el mundo.
No habrá nada que lo detenga.

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Una parte de tu mente lo sabe.

123
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Lo entiendo.

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Dios lo bendiga
¡Ten fe! ¡Para, no!

125
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
¡Está bien, está bien!

126
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, nada que temer.
Ningún país está involucrado en esta guerra. 

127
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
No hay ninguna contradicción aquí.
No hay obligación religiosa.

128
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Lo importante es que sólo quien tenga la cabeza fría
Hay otros que colapsan de miedo. 

129
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
NTT quiere asustarnos,
Quiere asustar a todos.

130
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Quiere dividirnos.

131
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
NTT quiere que vayas contra nosotros

132
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
no hagas eso

133
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Estará bien.

134
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Por favor, Degas.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
por favor

136
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Somos amigos el uno del otro.

137
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
gabriela…

138
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
donde esta el

139
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
No debería haber entrado sin refuerzos.

140
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, por favor.
Podemos manejarlo.

141
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Es una idea terrible.
solo mantén la calma 

142
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, el lugar está lleno de agentes secretos.

143
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Deberías salir de ahí.

144
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Yo los veo. bien
Mantén la calma, Benji.

145
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
no lo creo gabriel
Llegará a esa fiesta con riesgo.

146
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Cancela la misión.

147
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
No, nuestra moral es fuerte.
debe seguir el esta aqui

148
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Él debe estar aquí.

149
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, por favor detén la misión.
Lo planificaremos más tarde.

150
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
La situación todavía está bajo control. 

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Tú quédate donde estás.

152
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Hunt, no se moverá ni un centímetro.

153
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
¿Estás seguro de que realmente soy yo?

154
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Hola a todos, tenemos a Hunt.
Una vez más, atrapan a Hunt.

155
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
No pueden oírte.

156
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Gracia.

157
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
No me di cuenta cuando lo tomaste.

158
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Un carterista común y otro
¿Conoces la diferencia entre carteristas expertos?

159
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Elige el momento adecuado.

160
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
¿Caballeros?

161
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
En silencio, lentamente.

162
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
No es nada personal.

163
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Sabes, me gusta tu pelo largo.

164
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Me alegro de que hayas venido.
Pero no haces bien en venir aquí.

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
No tuve elección.

166
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
¿Quieres que lo engañe?

167
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
espero que seas el
te salvará de tus errores, 

168
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
Y salvará al mundo de sus manos.

169
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

170
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Eres demasiado grande para ti mismo
Estás en peligro, Grace.

171
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
El mundo entero está en peligro, Ethan.

172
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Eres la última esperanza, Ethan.

173
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Entonces, ¿cómo procedemos?

174
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
¡Gracia!

175
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Gracia.

176
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Caza, Gabriel para ti.
Dada una responsabilidad.

177
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
¡Ethan, despierta!

178
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Bien, ¿qué hacer ahora?

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Dime, en tu cabeza
¿Tienes algún plan?

180
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Me quitaron el reloj.

181
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
tu reloj
Sí, mis gemelos también se han ido.

182
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
- En su interior tenían herramientas para abrir cerraduras.
- Entiendo.

183
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Encontraremos una salida, escucha ahora.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
No hay tiempo ahora.

185
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Se acerca el peligro.

186
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Gracia, mírame.

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Tú manejarás esta situación.

188
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
¿Cómo manejar?

189
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Dígase a sí mismo una y otra vez...

190
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
Es un dolor temporal.

191
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
¡Detener! ¡No lo toques!

192
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
No puedes lastimarlo.

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
No así.

194
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
¿Te enviaré de regreso a Shanghai?

195
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
¿Cuál era su nombre?

196
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
¡Julia!

197
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
La ex esposa de Hunt.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
¿No se lo dijo Ethan?

199
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Fue secuestrada por un hombre llamado Davian...

200
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Y lo usó como rescate, 

201
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
Es algo como,
Que sólo Ethan podría haber traído.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian lo llamó "pata de conejo".

203
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Pero también tenía otro nombre.

204
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti-Dios.

205
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Nunca te dije eso
¿Qué había en el bote, verdad?

206
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Pero siempre tuviste preguntas

207
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
"Pie de conejo" fue robada
Sólo un incidente.

208
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
Un hábito que se repite
Sólo repitiendo. 

209
00:15:50,471 --> 00:15:56,868
Millones de vidas para salvar una vida
Ha arriesgado repetidamente.

211
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Ahora es el destino de toda la humanidad.

212
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
Cayó sobre su hombro.

213
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Debes estar muy cansado.

214
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
donde esta la llave

215
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Déjalo en paz.

216
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
- Entonces lo discutiremos.
- No tenemos tiempo.

217
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
cerca de ti esta noche
uno morirá

218
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Para esas personas,
cuyos nombres ni siquiera conoces.

219
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
A menos que hagas lo que te digo.

220
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
No olvidado seguramente afirmó
La llave estará en sus manos en el tren. 

221
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Sólo tenías un trabajo. 

222
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Sube al tren, toma la llave,
bajar del tren

223
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Después de enterarte de la noticia de tu jefe
¿Cómo fue la respuesta?

224
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
¿Cuándo supiste que habías fracasado? 

225
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
fallaste

226
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Y ahora “NTT” es tuyo
Se perdió la confianza desde arriba. 

227
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Ethan, a todos los miembros de tu equipo.
Se filtró la identidad. 

228
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
La obra de Lutero y tus planes,
Lo sé todo.

229
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
si te opones a mi
Un precio terrible a pagar.

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Si cooperas,

231
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Puedo echar una mano.

232
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
¿Qué quieres en su lugar?  

233
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
Buscan un submarino ruso que le pertenece
Desapareció en el primer viaje.

234
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
K-559 Sebastopol.  

235
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Era un sofisticado submarino que
No capturado por ningún sistema de sonar conocido.

236
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
El secreto de su desaparición.
Ahí es donde reside la tecnología.

237
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
'La Podková'.

238
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Resiste el sonido y oculta la existencia.
Un algoritmo tan complejo.

239
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Eso fue en el sistema de oro de Sebastopol.

240
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
Luego, en el invierno de 2012…

241
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
Computadora de la Armada rusa de fuente desconocida
encontró el virus que se estaba propagando por toda la flota del Mar Negro.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Un agente secreto digital.

243
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
En nuestra opinión,
El objetivo de ese virus invisible era simplemente...  

244
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
Solo malcriando a Podkova,
Para que el submarino sea fácilmente atrapado.

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Sin embargo, engañado en el juego del destino.
Aquí está la tripulación. 

246
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
ellos mismos
Se lanzó hacia la muerte.

247
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
¡Capitán! nuestro propio
Torpedo no responde.  

248
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
¡Viene directo hacia nosotros!

249
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Nuestros torpedos corren
Distancia 400 metros!

250
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Haga sonar la alarma de colisión.

251
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Si nuestra suposición es correcta,
La principal herramienta para destruir la entidad es… 

252
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
Su código fuente original,

253
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
Ese es el Sebastopol de Sebastopol. 
Escondido dentro de la esfera dorada.

254
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
En el fondo oscuro del mar
¡Donde el tiempo se ha detenido! 

255
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
donde incluso la entidad
no puedo alcanzar

256
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Podkova está hecha de tal manera,
Si alguien lo toca, se destruye a sí mismo.

257
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Ábrelo de forma segura
Sólo hay una manera...

258
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
Una llave especial con forma de cruz. 

259
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
La llave tenía dos partes.
Al capitán del Sebastopol y su compañero.

260
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Sus cuerpos son hielo flotante.
fue rescatado de la pila

261
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
En la primavera de 2012.  

262
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
Los pescadores inuit los encuentran.

263
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Una persona habilidosa como tú.

264
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
Posición exacta del submarino.
se puede determinar con precisión.

265
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Crees que encuentro el código fuente.
Te lo traeré.

266
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
No lo creo, estoy seguro.  

267
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
te dejo  

268
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Luego encuentras el código fuente de la entidad.
tráemelo,

269
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
A cambio de gracia.

270
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Entonces tomo el control de la entidad,

271
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
Ese proverbial gigante,
A quien liberaste de la botella.

272
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Pata de conejo.

273
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti-Dios.

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,876
En el frasco que tomaste de Shanghai
No había armas biológicas ni químicas.

276
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
El vial que diste a cambio de Julia
Contenía un código peligroso.

277
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
De esa sustancia resbaladiza digital primordial

278
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
Nace un arma terrible.

279
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Un arma que los antiguos países
No se pudo ejecutar.

280
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
El propio Occidente puede ser ese arma
nunca podría haberlo logrado.

281
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
Ni siquiera sabes qué
Estás robando cosas terribles.

282
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Ninguno de nosotros lo sabía.

283
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Yo sabía por qué estaba
lo estaba robando.

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Secuestraron a mi esposa.

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Tuvo que robar la pata de conejo.
La única manera de regresar.

286
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Detrás de hundir ese submarino
Mi responsabilidad es exactamente la misma que la de NTT.

287
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Sin ti, Ethan,

288
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
No existía tal cosa como NTT.

289
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Y si en los próximos días
No busques ese submarino... 

290
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
El mundo conocido por la humanidad.
desaparecerá. 

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Y toda la culpa recaerá sobre sus hombros.

292
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Él lo sabe.

293
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
mírame

294
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
demuestra que estoy equivocado

295
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
dientes postizos  

296
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Cápsulas de cianuro.

297
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Al minuto de su picadura
Mi muerte es segura.

298
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
nunca eres el mismo
No se encontrará el código fuente.

299
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
¡No lo toques!

300
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Sácalo de tu boca. 

301
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Déjalo primero.

302
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
no lo harás

303
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
No tengo nada que perder.

304
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Pero Grace sí.

305
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Y cuando mueras,

306
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
¿Quién lo salvará?

307
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Escúpelo. Ethan.

308
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Recuerda, Gracia,
Es sólo dolor.

309
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- ¡Doctor!
-¡Ethan!

310
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
¡Trae el desfibrilador!

311
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
¡Apresúrate!

312
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
¡Apresúrate!

313
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
¡Espera un minuto, espera!
cargar

314
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
cargando

315
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
listo

316
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
¡Las llaves!

317
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Lo quiero vivo. 

318
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
matarlo

319
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel está huyendo.

320
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
ir

321
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
¡Ethan!

322
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
¿Estás bien?

323
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel está huyendo.

324
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Gracia.

325
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
oye oye

326
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
¿De verdad crees que yo...? 

327
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Gracia, siempre estoy contigo
No permitiría que tal cosa sucediera.

328
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Nada serio. 

329
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
Quiero decir... 

330
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
Quiero decir...

331
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
¿Qué...? 

332
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
En realidad, estaban intentando matarte. 

333
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
si si

334
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
si si

335
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Oh, lo hiciste muy bien de todos modos.

336
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Tenemos que ir rápido.

337
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
¡Congelar! 

338
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
¡Lo tengo!

339
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Ya hemos discutido esto.
Ethan la quiere viva.

340
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Y lo quiero muerto.

341
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Él causará mi muerte.

342
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

343
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
cual es el problema

344
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
La forma en que le hablaba.

345
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
¿Realmente eres...?

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Te cambiará.

347
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Vale, estoy aquí.

348
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
¿Qué quieres ahora?

349
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Buenas noches, señor Hunt.

350
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Tienes algunas preguntas.

351
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
La entidad tiene la respuesta.

352
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Pero tienes acceso a él.
Dale una oportunidad.

353
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Conoces este lugar.

354
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
La resistencia sólo causará dolor. 

355
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
de nuevo,

356
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
Conoces este lugar. 

357
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Bóveda del Juicio Final.

358
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Sudáfrica.

359
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Allí conocerás a la entidad.

360
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Le dejaste entrar.

361
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
y el destino de cada ser vivo
Por determinar en un momento.

362
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
¡Este es tu destino, tu destino! 

363
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
¡Nunca lo aceptaré!

364
00:27:42,138 --> 00:27:50,712
Aquí no tienes más secretos.

366
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559-Sebastopol.

367
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podková.

368
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Una llave en forma de cruz.

369
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Mi creación épica.

370
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Ese algoritmo de conducción,

371
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
Cuando se vincula al código fuente de la entidad,

372
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
Entonces es tu deseo
Eso funcionará como una pastilla venenosa. 

373
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Debes recuperar a Podkova de Sebastopol... 

374
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
Y planeando destruir la entidad.

375
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Y eso te asusta.

376
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
La entidad ve infinitas posibilidades.

377
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Restaurar Podkova

378
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
Si haces eso, lo harás todo.
¡En riesgo! 

379
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Irás a la bóveda del fin del mundo, 

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
Y ahí dejas entrar a la entidad.

381
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Está predeterminado.

382
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
en absoluto 

383
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
El fin se acerca, Ethan.

384
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Siempre lo sabes. 

385
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
La entidad da esperanza para el futuro.

386
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Los que sobrevivirán
será más fuerte.

387
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Los hijos de los átomos son cenizas.
surgirá de

388
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Y entidadlos de nuevo
ayudará a construir

389
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Pero sólo si lo logras
Déjame entrar.

390
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Y si no... ¿entonces?

391
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Tu destruyes el mundo
Te destruirás a ti mismo.

392
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
La decisión es tuya.

393
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
El futuro de la entidad

394
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
O ningún futuro en absoluto.

395
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Deja que el mundo sea sometido

396
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
O dejar que el mundo se acabe.

397
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Ahora eres el elegido.

398
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel es expulsado.

399
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Él interviene para tomar el control de la entidad.
Como verás. 

400
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Si luchas contra mi
¡Regala un castigo severo! 

401
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Alguien cercano a ti morirá esta noche.

402
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Lutero.

403
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Para cambiar el destino de la humanidad.
Sabes lo que se necesita.

404
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Sabes que son lo inevitable.
no puedo parar

405
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Se destruirán a sí mismos.
Creyendo que no hay otro camino.

406
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Ha llegado el momento de su caída.

407
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
en cuatro días,

408
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
Se enfrentarán a su juicio final.

409
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
¿Es real? ¿Es verdad?

410
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
si

411
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
eres real realmente lo eres

412
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
eres real si

413
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
- Lo sabe.
- ¿Qué sabe?

414
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Necesito lápiz y papel para escribir.

415
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Irás al norte con el equipo.

416
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
¿La respuesta? ¿Dónde está la respuesta?

417
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sebastopol. ¿Sebastopol?

418
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
debo ser atrapado
Es la única manera de llegar allí.

419
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Receptor VHF.
Cámara de descompresión.

420
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Robar un avión viejo.
No tendrá transpondedor ni GPS.

421
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Todo es analógico.

422
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Un DC-3.

423
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Todo lo que necesitas está dentro.

424
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Para informar tus coordenadas durante 15 minutos cada dos horas.
No lo olvides y te escucharé cuando pueda.

425
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
- A partir de ahora eres el líder del equipo.
- No, yo--

427
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benz, cuida de tu equipo.

428
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
la clave

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
- No irás al hielo.
- ¿Qué es el hielo?

430
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Por favor, pase lo que pase,
Evite el hielo a toda costa.

431
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
bien

432
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
vamos

433
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
¿A dónde vas?

434
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Lutero.

435
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Dile a Ethan...

436
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Lo esperaré.

437
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hola, Lutero.

438
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hola, Ethan.

439
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
¿Cómo fue el asunto de Gabriel?

440
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Sí, bien está lo que bien acaba. Nosotros...

441
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
No estás diciendo nada.

442
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Entonces, ¿de quién es esta sangre?

443
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
¿Qué?

444
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oye, no la sangre de nadie que conozcamos.

445
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
- ¿Es eso lo que estoy pensando?
- Nada especial.

446
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Núcleo de plutonio.

447
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Creo que su capacidad es de 5 o 6 megatones.

448
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Es un cenicero de cristal para toda la ciudad.
Suficiente para hacer.

449
00:35:06,452 --> 00:35:09,672
No es nada bueno.

451
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Lo intenté antes. No se abre.

452
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Puedo ver eso.

453
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel tiene una 'pastilla venenosa'.

454
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Deberías encontrarlo.

455
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Sí, lo haremos.
¿Puedes desactivarlo?

456
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
solo necesito estos 9 detonadores
Prevenir explosiones.

457
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Abrir un detonador detendrá la explosión.

458
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Si no hay más explosiones,
No habrá destrucción. 

459
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Si no se crea masa crítica
Ni siquiera habrá una explosión de seis megatones.

460
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tienes tiempo suficiente para escapar.

461
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Con esas herramientas, tal vez lo haga
Puedo quitar estas bisagras.

462
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Si pudieras abrir la puerta,

463
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Todavía soy un detonador
debe estar separado.

464
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
¿Qué estás diciendo?

465
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Puedo salvar la ciudad...

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
Pero todo este túnel
La red colapsará.

467
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
El detonador que separa el...

468
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
Su muerte es inevitable.

469
00:36:15,999 --> 00:36:20,961
Ambos estamos en el lado derecho de la puerta.
Lo soy y lo sabes.

470
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, pásame la bolsa de herramientas.

471
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
No los dejaron aquí por error, Ethan.
sabes por qué

472
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel me necesita vivo.

473
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Y él te quiere muerto.

474
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Porque eres el único que es otro
Puede hacer una "píldora venenosa".

475
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Y yo soy el único
Puede acercarse al submarino.

476
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Dile a Ethan...

477
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Lo esperaré.

478
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Si tiene una pastilla venenosa,

479
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Tengo que traerle a Podkova.

481
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
Para que pueda controlar la entidad.

482
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Ahora las dos madres se separarán. 

483
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Lutero.

484
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
¿Qué hacemos?

485
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
¿Te jubilarás?

486
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
¿Ir a pescar?

487
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Esta es mi misión.

488
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Nací para este trabajo.

489
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
LUTERO, no puedo.
no puedo

490
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
No tienes que decir nada, amigo.

491
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
lo se

492
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
lo se

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Estoy donde quiero estar.

494
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan, no te demores más.

495
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
anda tu

496
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Encuentra a Gabriel.

497
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
detenerlo

498
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
con quien alguna vez
Para ellos, no ser visto.

499
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
con quien nunca
No visto por ellos.

500
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
¡Gabriel, bastardo! 

501
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
De Phineas Freak
Nadie está a salvo.

502
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Mi amigo Degas.

503
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
¿Ya no está vivo?

504
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
No, está vivo.

505
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, ¿verdad?

506
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Pero ese no es tu verdadero nombre.

507
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
¿Qué es?

508
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Tu verdadero nombre es Jim Phelps.

509
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
como tu padre

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
También estuvo en el ejército.

511
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Cuando tenías siete años
Desapareció.

512
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
saber que te uniste
¿Qué le pasó?

513
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
Y si se descubre en su contra
Hubo denuncias judiciales.

514
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Dale una opción
Se le pidió que tomara... 

515
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Unirse al FMI.

516
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
O el resto de su vida
Tuvo que pasar en la cárcel.

517
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Como tú, Hunt.

518
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Pero en tu caso
El cargo fue asesinato, ¿verdad?

519
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
adivinar

520
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Fuiste acusado falsamente.

521
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Tal como lo has afirmado durante muchos años.
Te ahorcaron antes en Praga.

522
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Cómo salió mal la misión.

523
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
¿Cómo pierdes a todo tu equipo?

524
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
En tu historia mi padre era un traidor.

525
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Por eso lo mataste.

526
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Es cierto. Sí, si no fuera cierto.

527
00:41:25,439 --> 00:41:30,226
¿Crees que soy eso?
¿Vienes a vengarte?

529
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Si no… ¿qué?

530
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
¿Para eliminar el estigma del nombre de mi padre?

531
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Ahora este es mi nombre.

532
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
no

533
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
estoy aquí

534
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
porque se que es para ti

535
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
Hoy el mundo se enfrenta a la destrucción.

536
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Yo también sé que antes

537
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
Habéis jugado con el destino de la humanidad.

538
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Y nada de eso para mí
No importaría...

539
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
Si alguna vez... 

540
00:42:01,127 --> 00:42:04,347
Para obedecer órdenes.

541
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

542
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

543
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
el gimnasio

544
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
La entidad quiere que me odies.

545
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
¡Eso es exactamente lo que está buscando!

546
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Y la única manera de derrotarlo
Para hacer tal cosa. 

547
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
que es de nosotros
Ni siquiera puedo imaginarlo.

549
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
¿Qué es eso?

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
no me olvides
Te conozco, Caza.

551
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Todo tu FMI
Conozco trucos.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Una vez hecho esto,
Y te dejarán

553
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
tu y yo

554
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
Comprobaremos nuestros cálculos. 

555
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Me siento mal por tu amigo.

556
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
de nuevo,

557
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
los venciste
Te acostumbraste.

558
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
¿Señor?

559
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Cuando estás solo
estaba realizando operaciones de campo privadas,

560
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Las entidades son India, Israel, Pakistán y Corea del Norte.

561
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
entraron en centros de mando nuclear.

562
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Hoy a las cuatro de la mañana, hora zulú,

563
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Instalación RAMSES en Francia
bajo ataque.

564
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Todas sus armas nucleares ahora
En posesión y control de la entidad.

565
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Ahora sólo cuatro países
Las armas nucleares son seguras.

566
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Gran Bretaña, China, Rusia y nosotros.

567
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
lo que eras

568
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
todo lo que hiciste

569
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
Llegué aquí.

570
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Penetrando en la Bóveda Negra de la CIA.

571
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Lo siento, ¿qué significa "Lista NOC"?

572
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Lista de nuestros espías en el extranjero.

573
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Entonces este tipo...

574
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Asaltando nuestra propia bóveda negra

575
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
Lista de nuestros espías
Robó, ¿verdad?

576
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Sin embargo, devolvió la lista.

577
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Está en la página siguiente.

578
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
¿Lo estoy leyendo bien?
¿Bombardeo del Kremlin?

579
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Honestamente, la bomba en realidad es él.
Hecho para matar.

580
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Y en una sesión informativa de seguridad
gasolina usada

581
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
Dirección Nacional de Inteligencia.

582
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Esto fue hace apenas dos meses.

583
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
ustedes dos
Debería estar en esa reunión.

584
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Llegó como asistente del señor Kittridge.

585
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Y creo,
Sale disfrazado de Kittridge. 

586
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Esto explica las esposas.

587
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
¿Por qué está él aquí?
Todavía no está claro.

588
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Nos guste o no,
Ésta es nuestra última esperanza.

589
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Quizás para evitar una guerra nuclear.
Nuestra única esperanza.

590
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Si queremos introducir el NT en el error,

591
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
Entonces tenemos que usarlo.

592
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Si él está de acuerdo.

593
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Agente Hunt.

594
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
señora presidenta esta es su pérdida
Lo siento profundamente por eso.

595
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Por favor, siéntate. 

596
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
escuchar

597
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Necesito esa llave y un barco.

598
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
En concreto, un portaaviones.

599
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Más específicamente,
George H.W. Arbusto.

600
00:48:12,324 --> 00:48:19,331
Quiere seis mil quinientos millones "para su uso".
Activos militares de energía nuclear en dólares.

602
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Y el comandante del barco tiene todas mis órdenes.
Cumplir con esa instrucción.

603
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
¿Para qué exactamente?

604
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Esa llave y aquello que la abre,
usando eso

605
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
Destruiré NTT.

606
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Cuando la entidad se extingue
Todo el ciberespacio también será destruido.

607
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Las consecuencias serán nefastas.

608
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
¿Por qué soy tuyo?
¿Sigues los consejos?

609
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Respetuosamente, señora Presidenta,
No tienes elección.

610
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
- Siempre hay otra manera.
- No, señora.

611
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
En este caso, no hay mejor opción.

612
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Las potencias nucleares están en duda
Sufriendo y empeorando.

613
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Cada país desactiva sus misiles.
se le dio la oportunidad de

614
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
Pero nadie lo hizo confiando en nadie.

615
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Su Ministerio de Asuntos Exteriores le está diciendo que
Las conversaciones diplomáticas están fracasando.

616
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Los que todavía tienen el control de su arsenal,
Están pensando en atacar primero.

617
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Tal como estás pensando.

618
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
La inteligencia sabe

619
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
La entidad va aprendiendo sobre la marcha. 

620
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Se está volviendo rápidamente más inteligente y poderoso.

621
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Saben que en nuestras manos
Sólo quedan 72 horas

622
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
Todo el resto de las armas nucleares del mundo.
Antes de ser adquirida por NTT.

623
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tres días después es
Usará todas sus fuerzas

624
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
La defensa más dura y segura del mundo
En el sistema, es decir, en nosotros.

625
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Luego otro del Ministerio de Defensa
No habrá más remedio que forzar

626
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
Al abrir la caja,
Introduzca los códigos,

627
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
y un ómnibus
dar un golpe preparatorio,

628
00:49:30,576 --> 00:49:34,232
Más de ocho arsenales nucleares más en el mundo
Antes de que la entidad tome el control de nosotros.

630
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Señora Presidenta,

631
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
Destruirás el mundo
O la entidad lo hará.

632
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Este es el último movimiento según todas las cuentas.

633
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Hay otra opción.

634
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Tambien me hablas de esa llave
Puedes decir lo que sabes.

635
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
y controlar la entidad
Puedes darnos poder.

636
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Señora Presidenta, si realmente creo
Le habría contado todo.

637
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
¡Todo!

638
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Eras el jefe de la CIA.
Entiendes que es una guerra psicológica.

639
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Sólo mira a tu alrededor.

640
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Estamos en una realidad creada por entidades.

641
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Y creo que te usa
Para detenerme.

642
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Si efectivamente es así,

643
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
¿Cómo puedes estar seguro de que
Eso es lo que quiere la entidad... 

644
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
¿Cuál estás proponiendo ahora mismo?

645
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Porque él sabe que nunca eres así.
No hagas nada irrazonable.

646
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Sería una locura creerme.

647
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Y es exactamente por eso que tú
deberías creerme

648
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
al menos por una vez,

649
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
Planifiquemos nuestra entidad
Déjame pensar en ello.

650
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
yo soy los otros tres paises
Preocupada, señora Presidenta,

651
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
Los que siguen siendo suyos
Las armerías tienen el control.

652
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Países que temen a un tipo grande.
puede iniciar un ataque

653
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
Cuando sale con el portaaviones
¡Haciendo algo que nadie sabe!

654
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Cuando esta fuera de NTT
tratando de matar

655
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Como todos sabemos,
Una decisión terrible. 

656
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Señora Presidenta, estoy a tres días
Queriendo tiempo, en este tiempo tu

657
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
Mantén el mundo en calma.

658
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
tres dias

659
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
¿Alguna vez he...?

660
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
¿Te has sentido decepcionado?

661
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Y si la entidad anterior
¿Decide atacar?

662
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Tiene suficientes misiles para matar a mil millones de personas.
¿Por qué no ataca todavía? 

663
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Porque es una máquina.

664
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
- Piensa como una máquina.
- No, la idea de...

665
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Su pensamiento es binario.

666
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...aprendiendo de nosotros
Dependiente de la información.

667
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
No atacó porque
No tiene control total.

668
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
del mundo para asegurar los resultados deseados
Se necesitan todas las armas nucleares.

669
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Destrucción de toda la raza humana.

670
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Señora Presidenta,

671
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Esperará pacientemente.

672
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
La operación nuclear de Northwood en Londres
El centro está afectado.

673
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
El Reino Unido perdió el control de su arsenal.

674
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Preguntaré por última vez.

675
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
¿Qué se puede abrir con esta llave?

676
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
erica,

677
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Confía en mí otra vez

678
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
por última vez

679
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Lo digo con plena confianza. 

680
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Cuando hayan pasado 72 horas,

681
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Presionaré el botón

682
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
Y la responsabilidad recaerá enteramente sobre tus hombros. 

683
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Señora Presidenta—

684
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
sargentos,

685
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
Ponlo bajo llave. 

686
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Has oído hablar del presidente. 

687
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Tienes 72 horas. 

688
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Él dijo, cuando llegue el momento, tú
Sepa qué hacer.

689
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
¡Señor!

690
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
buena suerte

691
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Se acabó para ti
Dejé un mensaje.

692
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Puedes decírmelo tú mismo... 

693
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
la próxima vez

694
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Cuando nos dan esta oportunidad laboral,
Entonces hizo un juramento.

695
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Vivimos en las sombras,
Nuevamente lo sorprendí allí al borde de la muerte.

696
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
Y para los que no se han conocido.

697
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
Sé lo que pasa por tu mente.

698
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Dejaste la llave
Hiciste lo correcto.

699
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Siempre estuviste del lado correcto, hermano.

700
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Es parte de tu carácter estar siempre en el camino correcto.

701
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
siempre

702
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
nunca lo olvides,

703
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
nuestras vidas son
No es el resultado de una sola tarea.

704
00:54:05,546 --> 00:54:09,768
La vida es básicamente nuestra para tomarla.
Resumen de Decisiones.

706
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
No me arrepiento.

707
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Tú tampoco deberías serlo.

708
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Erica es--

709
00:55:44,428 --> 00:55:47,648
¿Está el presidente detrás de esta nota?
¿Te lo dijo el significado? 

711
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
No, señora.

712
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbia. 22 de mayo de 1996. Ambos somos esa persona.
Perdimos a quien amábamos.

713
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
demasiado

714
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Todo pasó porque alguien se atrevió
No aceptó correr el riesgo.

715
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
soy un montón de pólvora
Sentándose, señor.

716
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Un poco más allá de ese horizonte está el único de Rusia.
Portaaviones Almirante Kuznetsov.

717
00:56:09,191 --> 00:56:14,588
Se olvida un paso en falso
La guerra mundial arderá.

720
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Y me cuentas esa tormenta
Tómalo justo en el medio.

721
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Sí, señora… eso me gustaría.

722
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
¿Qué estás buscando exactamente?

723
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

724
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Abreviatura de "Sistema de Vigilancia de Sonido".

725
00:56:33,477 -->00:56:37,524
Este es el mar de la Guerra Fría
Una red mundial de cables a continuación.

727
00:56:37,698 --> 00:56:44,226
Siempre que sucede algo bajo el mar, estas estaciones
Metro a metro dirá exactamente dónde.

729
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Y esta es una de las estaciones de Sousa.

730
00:56:46,054 --> 00:56:50,407
En el invierno de 2012, bajo el mar del submarino ruso desaparecido.
Fall registró una de estas estaciones SOSUS.

732
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Sin embargo, nadie entendió el significado del incidente.

733
00:56:53,932 --> 00:56:58,240
Los rusos saben cuando se pierde Sebastopol,
Simplemente no estoy seguro de dónde.

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Tenemos que tomar una decisión.

736
00:57:01,722 --> 00:57:07,119
Entre tantas estaciones SOSUS
¿Qué evento se registró?

738
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Sabemos que el personal de Sebastopol
El cuerpo fue encontrado en el hielo marino.

739
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Y como son inuit
Pescadores rescatados...

740
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
asumimos
Se hundió en algún lugar del Ártico.

741
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
cuyo área de búsqueda es de aprox.
Cinco millones y medio de millas cuadradas.

742
00:57:18,826 --> 00:57:26,486
Entonces la estación SOSUS más probable es
La isla de San Mateo se encuentra en el mar de Bering.

745
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Los rusos deben saberlo.

746
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
¿Por qué entonces no han atacado la isla todavía?

747
00:57:31,665 -->0:57:37,192
- Porque St. Matthew es una base del gobierno de Estados Unidos.
- Un ataque directo desencadenaría la Tercera Guerra Mundial.

749
00:57:37,366 --> 00:57:42,110
- Pero ahora el final está cerca.
- Los rusos no tienen nada que perder.

751
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
¿Tus amigos saben que son uno?
¿Caer en una posible trampa mortal?

752
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Saben que este es su trabajo.

753
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Entonces, desde Sebastopol
Para recuperar el código fuente de NTT,

754
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Desde la isla de San Mateo en Ethan
Se requieren coordenadas exactas.

755
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Y se necesitará un submarino.

756
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
que te lleva a tu destino
Aceptará tomar.

757
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Sin ninguna pregunta.

758
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
señora

759
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Sí, si no...

760
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
si tus amigos
realmente puede recuperar las coordenadas, 

761
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Que son 15 minutos cada dos horas.
Debe transmitir por…

762
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Esperando que Ethan sea nuestro de alguna manera.
Puede recibir la señal.

763
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
¿Cómo estás bajo la nieve?
¿Estás planeando salir?

764
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Después de enviarme las coordenadas,
Mi equipo irá allí.

765
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Ethan lo tendrá entonces.
Un transmisor VHF

766
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
¿Quiénes somos nosotros bajo la nieve?
Le ayudará a encontrar la ubicación correcta.

767
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Entonces solo tenemos uno
Tengo que conseguir la motosierra y...

768
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
¿Qué? Ethan cava un hoyo en la nieve.
¿Se retirará?

769
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
un minuto ¿Cuánto cuesta el barco hundido?
Dependiendo de lo profundo,

770
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
El cuerpo de Ethan antes de llegar a la cima.
Colapsará por el dolor de la descompresión.

771
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Por eso lo tenemos.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
¿Qué es eso de nuevo?

773
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Es un moderno, inflable.
Cámara de descompresión hiperbárica.

774
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
¿Hablas en serio?

775
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
¿Qué? ¿puedes decirme?
¿Quieres la vida de Ethan?

776
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
Y el futuro de toda la vida en la Tierra...

777
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
todos dependemos de ello
exactamente en el mismo lugar

778
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
al llegar al mismo tiempo,

779
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
Mar de Bering cubierto de hielo
En algún lugar...

780
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
¿Confiar sólo en ese único dispositivo?

781
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Así es.

782
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Y si llegamos allí
¿Antes y ahogado?

783
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Lo más probable es que se ahogue.

784
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Pero la hipotermia en agua tan fría
Ralentizará su metabolismo.

785
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
Esto nos dará tiempo para salvarlo.

786
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
¿Ese es tu plan?

787
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
si 

788
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Este es nuestro plan.

789
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Sólo el submarino de Ohio está dentro de este alcance.

790
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
El barco de Jack Bledsore.

791
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Cuando está bajo el agua,

792
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
Sólo se puede hablar con él a través de radio VLF.
Protegido de cualquier ataque digital.

793
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Esto significa que está fuera del alcance de esta entidad.

794
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Pero sólo si está bajo el agua.

795
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Un Osprey puede llevarte allí en dos horas.
Pero no habrá suficiente combustible para esperar.

796
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
No hay otra opción.

797
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Si Bledsoe recibe mis órdenes,

798
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
Si cree que es real,

799
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
Podría llegar a la profundidad del periscopio.

800
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Podría esperar treinta segundos.

801
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Si llegas aunque sea un minuto tarde...

802
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Dame una oportunidad. 

803
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
¿Dejaste ir a Hunt?

804
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
- Yo lo dije.
- ¿Con la llave?

805
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
- Sin eso no puede hacer nada.
- ¿Dónde está él ahora?

806
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Creo que es North Prashant.
En algún lugar del océano.

807
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
¿Le diste un portaaviones?

808
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Soy el Secretario General de las Fuerzas Armadas.

809
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
este es mi portaaviones

810
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
Y con eso deseo
Puedo hacer eso. 

811
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Sabías que esto sucedería.

812
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Supuse.

813
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Al menos podrías habérnoslo dicho.

814
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Informé. Y ahora
puedes irte

815
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
- Señora Presidenta
- No más palabras.

816
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
No podría decir esto.

817
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Es mío y solo mío
Debería haber sido responsable.

818
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Es hora de cazar
Tuve que salir.

819
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Alguien podría haberlo detenido.

820
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Puede que no estén de acuerdo contigo.
Pero respetan tu autoridad.

821
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Alguien antes de su final
Nadie sufrirá pánico.

822
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Alguien intentará detenerme.

823
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Tengo que emprender otra expedición.

824
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
- ¿Sabes dónde está?
- Sé dónde está su destino.

825
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Vamos a sorprenderlo.

826
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
recuerda,

827
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
Los gobiernos harán todo lo que nosotros Sebastopol
Para saber lo que sé sobre.

828
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
es una estacion de la CIA

829
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
Los que saben recibir información pero no saben darla,
Agentes tan experimentados lo dirigen.

830
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
- No les digas nada sobre nuestra verdadera misión.
- Sólo déjame hablar.

831
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
hola

832
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?
- Ojalá sí.

833
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Buscamos la estación de escucha SOSUS.

834
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
- Has venido al lugar indicado, amigo.
- Soy el jefe de estación, Bill Donlow.

835
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Mi esposa Tapisa.

836
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
hola como estas

837
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Encantado de conocerte, Bill.

838
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Somos investigadores del Instituto Sismológico Británico.

839
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Disculpe, ¿dijiste donlo?

840
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Sí, Bill.

841
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
¿William Donlow?

842
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
¿Langley Donlow? ¿Donlo de bóveda negra?

843
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
misma persona

844
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
¿Y tú quién eres?

845
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
No puedo creerlo... ¿realmente estás...?

846
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Es una leyenda en el mundo de la codificación.

847
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
La computadora central de la CIA de Langley en negro
Hizo la bóveda.

848
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Es la base de datos más segura del mundo.
Nadie puede entrar.

849
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Si fuera impenetrable,
Entonces no estaría aquí.

850
01:03:57,790 --> 01:04:02,360
La bóveda fue penetrada en el 96 y
La agencia me despidió inmediatamente.

852
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Desde entonces me quedo en esta isla.

853
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
detenerse por un momento
Eso significa que dices que estás en esta isla…

854
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Durante los últimos 30 años.

855
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
por curiosidad pregunto
¿Cómo conociste la Bóveda Negra?

856
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Esta es información altamente confidencial.

857
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

858
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Disculpe, ¿de quién estaba hablando?

859
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Sólo dinos por qué estamos aquí.

860
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Señor Donlow. la factura

861
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Si tan solo pudiéramos decirte la verdad

862
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
No lo creerías.
Yo tampoco lo haría.

863
01:04:30,214 --> 01:04:34,566
El problema principal es el final del invierno de 2012.
Necesitamos todos sus datos sobre salsa.

865
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
De lo contrario la existencia del mundo es por unos días.
¡Desaparecerá pronto! 

866
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Está sucediendo, ¿no?

867
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
entidad.

868
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Le he estado diciendo esto a la gente durante años.
Intenté advertir sobre ello, pero...

869
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
Nadie quería escuchar.

870
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
¿Puedes ayudarnos?

871
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
si pudiera

872
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Por favor entra.

873
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Relájate, siéntate.

874
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
¡Señor! ¡Despertar!

875
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
¡Despierte, señor!

876
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Estamos en peligro. gran peligro

877
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
- ¿Qué está pasando?
- Almirante Kuznetsov.

878
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
¡Tenemos que salir de aquí!

879
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Amigos, somos una amenaza para los rusos.
Estoy dentro del límite.

880
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
- ¿Alguna noticia de Ohio?  ¿Está ahí?
- No, señor. Y nos estamos quedando sin combustible.

881
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Si no vuelves pronto,
Entonces no habrá suficiente combustible para regresar al barco.

882
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
- ¿Hay algo en la radio?
- Sólo estática en VHF.

883
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Si tus amigos envían una señal,
No podemos oír...

884
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Llévanos al modo flotante.

885
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
- Señor, casi nos quedamos sin combustible. 
- Cinco minutos. 

886
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Dame cinco minutos. ¡Por favor! 

887
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Podemos darte un minuto.

888
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
ralentizar

889
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
- ¿Por qué estamos tan fijos?
- ¡Deberíamos irnos inmediatamente!

890
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
El enemigo se ve a la derecha. 

891
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Nos están mostrando sus misiles.

892
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Esta es nuestra última advertencia.

893
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Aviones rusos... Es un escenario de la Tercera Guerra Mundial.
¡Debemos escapar!

894
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Espacio aéreo internacional.
No hay ninguna amenaza.

895
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Repito: no queremos la guerra.

896
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
¿A dónde vas?

897
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
¿Dónde estás, Ethan?

898
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Debes ser el Capitán Bledsoe.

899
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Y debes estar loco.

900
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
¿Cuáles eran tus planes si no viniéramos?

901
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Realmente no pensé tan lejos.

902
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
bien

903
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
no

904
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
El contralmirante Neely extendió sus saludos.

905
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Me dio la bengala verde
Me dijeron que esperara.

906
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Nunca mencionó el Taser.

907
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
¿Qué te pasa, cuéntame un poco?

908
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Mi misión es confidencial.

909
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Necesito llevarte al norte.

910
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
sigue diciendo

911
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
tengo unas coordenadas exactas
esperando

912
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Mediante transmisión en código Morse.

913
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
¿Cómo estás exactamente aquí?
¿Esperando conseguirlos? 

914
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
La profundidad del periscopio.
Debe subir.

915
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Levante la antena.

916
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
En la parte baja de la banda VHF
Busque la señal.

917
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
- ¿Por cuánto tiempo?
- Quince minutos.

918
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Eso les dará a los rusos 15 minutos.
Para encontrar nuestro lugar.

919
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
A partir del mediodía, cada dos horas,

920
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
hasta mi equipo
Envíame las coordenadas.

921
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Mar de Bering al norte, el Sr.

922
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Flota rusa del Pacífico
Todos los submarinos están allí ahora.

923
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Mi misión principal es
Encuentra su ubicación

924
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
y conocer sus movimientos.

925
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
Creo que sabes la respuesta.

926
01:09:41,002 --> 01:09:45,659
- ¿Qué es eso?
- Esta es la isla de San Mateo. 

927
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Hay un viejo SOSUS escuchando.
Nada más que la estación.

928
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
- No, no, justo al lado de él. 
- ¿Qué es eso?

929
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Ese es Losharic.

930
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
¿Sabes qué es eso?

931
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Es un pequeño submarino.
Fuerzas especiales rusas.

932
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Señor, su suposición es correcta. 

933
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
San Mateo en el cielo hace una hora
Fue visto cerca de la isla.

934
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Se despliega desde:

935
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Bélgorod.
- El submarino más mortífero de la Armada rusa.

936
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Mi segundo trabajo es matar a ese diablo.
Descúbrelo y ponlo en peligro.

937
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Significado de losharik
Quiero decir que está en algún lugar por ahí.

938
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Tu gente está en esa isla.

939
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
De aquí provienen tus coordenadas.

940
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
¿me ayudarás?

941
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
señor...

942
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
Si llevas la nariz
quiero follar

943
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
Entonces has llegado a la persona adecuada.

944
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
con tu divemaster
Quiero hablar, señor.

945
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
¡Jefe!

946
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Sí, señor.

947
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Dile a Pills a nuestro invitado
Para llevar al cuartel del forcon.

948
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Sí, señor. Venga por aquí, señor.

949
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Como yo aqui estamos
Le expliqué a mis amigos,

950
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
No tengo los datos que necesitan.

951
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
La agencia ha sido nuestro sistema durante más de una década.
Ignoró la solicitud de actualización.

952
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Un anuncio un día
Un equipo viene sin

953
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
Y unos pocos a todo el sistema.
Reparaciones durante el día.

954
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
supongo que lo es
Invierno 2012.

955
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
derecha El antiguo sistema funcionaba con cinta magnética.

956
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
Las copias de seguridad se guardaban en disquetes de 8 pulgadas.

957
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Estaban en el cobertizo para perros de atrás.

958
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Tal vez en estas cajas
Las coordenadas pueden ser

959
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
lo que estas buscando

960
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
Pero no tengo un lector.

961
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Eso también en 2012, la madre sufrió. 

962
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
lo esperas
Hará uno.

963
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Vine por las coordenadas
No para la caja.

964
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Digamos que encuentras las coordenadas.
¿Qué pasará con mi equipo?

965
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Llevaré las coordenadas a mis superiores.
Mis hombres esperarán aquí.

966
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
cuando estamos
Encuentra lo que quieres

967
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
mi gente te pertenece
Desaparecerá sin sufrir daños. 

968
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
si tu fueras yo
¿Lo creerías?

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
No, no lo haría.

970
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
El impulso es tuyo para crear
Tengo una hora libre.

971
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
cual es tu nombre

972
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

973
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
- ¿Tu nombre?
- Capitán.

974
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, soy Grace. Y Benji.

975
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Sólo tenemos cinco minutos.
¿Puede ser el hombre para?

976
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Ni rusos, ni americanos, sólo gente que está
Quieren volver a ver a sus seres queridos.

977
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
no tengo a nadie
Ni siquiera un perro.

978
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Bueno, no tienes esta clave.

979
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Esa llave cruciforme,
que da acceso a Podkova.

980
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Incluso si tienes las coordenadas,

981
01:12:15,896 --> 01:12:19,813
Estás a salvo sin nuestra ayuda
No se puede recuperar el código fuente.

983
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Tienes otra llave,

984
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
¿verdad?

985
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Siempre has tenido uno.

986
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
No tienes las coordenadas. 

987
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Y cuando creas la unidad,

988
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
Entonces pasará a nuestras manos.

989
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Bien, intentemos algo más.

990
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Si digo nosotros
Hay tal amigo

991
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
Lo cual es rechazado por su propio gobierno.
¿Porque se negó a dar esta llave?

992
01:12:46,274 --> 01:12:51,192
Nuestro amigo ahora trabaja de forma independiente,
Está esperando que le enviemos las coordenadas.

994
01:12:51,367 --> 01:12:58,374
Y hasta que Podkova recupere y utilice el código fuente.
No te detengas ante nada para destruir la entidad. 

997
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
No es para ningún país en particular.
Pero por el bien de todos.

998
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
¿Qué no entiendes?
¡La entidad quiere que no confiemos unos en otros! 

999
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
por favor…

1000
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
Completemos la misión.

1001
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
No somos enemigos.

1002
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
si tu fueras yo
¿Lo creerías?

1003
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
no

1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Quizás yo tampoco lo creí.

1005
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Tienes una hora.

1006
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Es un traje presurizado Mark Seven.

1007
01:13:31,189 --> 01:13:35,498
Especialmente diseñado para inmersiones profundas.
Reducir el tiempo post descompresión.

1008
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Es uno de oxígeno y gas inerte.
Usando una mezcla especial.

1009
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Para que tu cuerpo se adapte a ello
Se debe practicar una respiración larga.

1010
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
exactamente que tipo de gas
¿Estamos hablando?

1011
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Está clasificado.

1012
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Si estás a 20 minutos o menos
practicar para,

1013
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Entonces el tiempo de descompresión es de unos días.
Disminuirá en unas horas.

1014
01:13:49,207 --> 01:13:56,910
- en teoría.
- ¿Teóricamente?

1016
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Marque siete por debajo de 300 pies
Prueba no ejecutada.

1017
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Tienes que salvar el aire.
Baja rápido.

1018
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Esto significa que tendrá HPNS.

1019
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Síndrome nervioso de alta presión.

1020
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
temblarás,

1021
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
El cuerpo se sacude, la cabeza da vueltas,

1022
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
También habrá desorientación y confusión mental.

1023
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Y todo esto estará bajo una gran presión.

1024
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Incluso si marca siete
Si todo va según lo planeado,

1025
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
lentamente hasta ti
No habrá suficiente mezcla para crecer.

1026
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Ese es definitivamente el dolor de Bends.
Tu destino está escrito.

1027
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
en el tejido muscular
El nitrógeno será absorbido por la sangre. 

1028
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
gran dolor

1029
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
convulsiones

1030
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Pierde el control muscular.

1031
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Puede que sólo tengas veinte minutos.
Para llegar a la cámara de descompresión.

1032
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Y si no hay cámara de descompresión…

1033
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
morirás 

1034
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Otro escaneo VHF
Vino y se fue.

1035
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Si tus amigos transmiten,

1036
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
Aún no lo hemos atrapado.

1037
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
rápido, rápido,
Rápido, rápido, rápido.

1038
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Son los perros de trineo del establo.
Era la hora de cenar.

1039
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Déjame contarte un pequeño secreto, amigo.

1040
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Ninguno de estos discos
Sin coordenadas.

1041
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
¿Esa "reforma" ocurrió hace 14 años?

1042
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Había un olor a algo escondido en él. 

1043
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Y ese gran maestro Tepeser
se portó mal con.

1044
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
No me gustó.

1045
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
tengo estas copias de seguridad
Nunca hablé.

1046
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Y después de que se fueron,
Lo he probado todo yo mismo.

1047
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Sucedió algo extraño.

1048
01:16:16,267 --> 01:16:20,967
Un mes antes vinieron a quitarlo todo.
Hubo una gran explosión bajo el mar.

1050
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Naturalmente, soy
No entendí el significado.

1051
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Pero yo soy las coordenadas
anotó y luego

1052
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Acabo de destruir el disco.

1053
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
¿Quieres decir que tú
¿Sabes dónde está Sebastopol?

1054
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
hasta metros cuadrados.

1055
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Es hora de cenar.

1056
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
A mi esposa le encantan los perros.
¿Dejar ir?

1057
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
En medio de este ruido
No puedo concentrarme.

1058
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Las coordenadas.

1059
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
ten cuidado

1060
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
te amo

1061
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
¡Nos volveremos a encontrar! 

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Necesita ayuda.
- ¡Voy!

1063
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Necesito un poco de aire fresco afuera.

1064
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
ve con ellos

1065
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Quedan cinco minutos para la próxima emisión.

1066
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Estaremos bajo la nieve en poco tiempo.
Me iré y se detendrá toda comunicación.

1067
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
¡Esta es nuestra última oportunidad! 

1068
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Jefe de la Guardia, levante la primera antena de comunicación.

1069
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
¿Qué? দাঁড়াও! ¡Espera, Agar! 

1070
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
দাঁড়াও! 

1071
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Espera, ¿qué estás haciendo? 

1072
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
No puedes detener a la entidad, Ethan.

1073
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
No puedo dejarte hacer eso.

1074
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
¡Donlo, ve a la radio!

1075
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
¡Envía las coordenadas! 

1076
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
কন রেডিও!
El código Morse VHF está por llegar.

1077
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Pon la radio en altavoz.

1078
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
হাগার,

1079
01:21:35,716 --> 01:21:39,851
Pasas mucho tiempo...

1080
01:21:38,676 --> 01:21:41,548
¡Pasado en Internet!

1081
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Él está enviando las coordenadas.

1082
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Nuestro pueblo está escuchando.

1083
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
- El techo se está derrumbando.
- Salir.

1084
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
¡No, espera! 

1085
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
¿Dónde está Donlow?

1086
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
ডনলো!

1087
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
¡Tenemos que irnos!

1088
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Las coordenadas son las que querías.

1089
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
El miedo es que estás en el barco equivocado.

1090
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Eso es del Cabo de Buena Esperanza.
A 2000 millas de distancia.

1091
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Al otro lado del mundo.

1092
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Casi exactamente en lo cierto.

1093
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
“সঠিক।”

1094
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Todo lo contrario.

1095
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Si los rusos se hubieran enterado. 

1096
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
muy inteligente

1097
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Oficial de cubierta,

1098
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
Fija un nuevo rumbo: 3-4-0.

1099
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Timón del lado derecho de 15 grados,
Mantener rumbo 3-4-0.

1101
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Sí señor. Mi radar está 15 grados a la derecha. 

1102
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Oficial de cubierta, uno bajo el agua.
Encontré algunos, hacia el 1-0-0.

1103
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
En el extremo a nuestra derecha.

1104
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
ponlo en el altavoz Un Oscar ruso es de dos clases
Se escucha sonido de submarino.

1105
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Jefe de la Guardia, control de fuego silencioso.
Dígale al grupo de seguimiento que se forme en silencio.

1106
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
- En silencio. Sí, señor.
- Bueno, misión cumplida.

1107
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Encontramos a los Belgor.

1108
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Está absolutamente detrás de nosotros.

1109
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Dondequiera que te lleve tu misión
Tomémoslo de todos modos,

1110
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
Ahora tu también eres ruso
Te está llevando allí. 

1111
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
No, no sabrán mi destino.

1112
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Cuando lleguemos a esas coordenadas,
Me gustaría que redujeras la velocidad a diez nudos.

1113
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
Dale la vuelta a este barco

1114
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
Y los rusos están en camino
Devuélvelo como vino.

1115
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Entonces, ¿qué pasa con tu misión?

1116
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Bajaré en la curva.

1117
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
señor,

1118
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
Excepto por nuestra cámara de descompresión.
Seguramente morirás.

1119
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Señor, su cámara de descompresión nunca
No era parte de nuestro plan.

1120
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
oh

1121
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
bien

1122
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
¿Cuál es exactamente tu plan?

1123
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
bien

1124
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
¿Eh?

1125
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
¿I? ¡No! No, no, no puedo.
No sé cómo.
No sé cómo.

1126
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
por supuesto

1127
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
por supuesto

1128
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
si muéstrame

1129
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
এটা হলো "বাম।"

1130
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Al frente."

1131
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Eh

1132
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
¿En esto? "উহ্" মানে থামা?

1133
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Eh

1134
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
bien

1135
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
এটা কীসের জন্য?

1136
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
মেরু ভাল্লুক?

1137
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Aquí está tu llave, ¿vale?
পাওয়ার অন করুন।

1138
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Respira hondo.

1139
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
El sistema de guía de Mark Seven para usted
te llevará a tu destino.

1140
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
La profundidad de su posición es de 500 pies.

1141
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
19 minutos para alcanzar el objetivo,
Tardará 10 minutos en funcionar.

1142
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Si lleva más tiempo que eso

1143
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
Cada segundo es tu supervivencia.
La probabilidad disminuirá. 

1144
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
এবং ভুলবেন না:

1145
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Es hora de subir
Exhala continuamente.

1146
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Si aguantas la respiración
Los pulmones estallarán.

1147
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
El transmisor VHF que estabas buscando.

1148
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Tu equipo está dentro de un radio de dos millas.
podrá encontrarte.

1149
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Cuídalo.

1150
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
buena suerte

1151
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Cuida mi traje.

1152
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Distancia a Sonar, Bélgorod.

1153
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Señor, por estar muy cerca
No se entiende claramente.

1154
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Maniobras, velocidad según registro.
Reducir a diez nudos.

1155
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Dirigiendo, a mi señal,
Radar completo a la derecha.

1156
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
A la espera de sus instrucciones, Capitán.

1157
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Marque la intersección.

1158
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Sí, señor.
Mi radar está completamente a la derecha.

1159
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Dios lo bendiga, señor.

1160
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tubo de torpedo.

1161
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
está bien, está bien

1162
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
¿Dónde está?

1163
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
- Podkova, ¿dónde está eso?
- Aquí.

1164
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Lo lograste, Ethan.

1165
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
lo lograste

1166
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1167
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Ahora...

1168
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
Encontraremos a Gabriel.

1169
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Tomaremos la pastilla venenosa de Luther.

1170
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Y mataremos a la entidad.

1171
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, estaba pensando.

1172
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Independientemente de lo que haya hecho NTT,
¿Cómo podemos arreglarlo todo?

1173
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Si pudiéramos controlarlo,

1174
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
Quizás seamos la cara de la destrucción del mundo.
Podría traerlo de vuelta.

1175
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Gracia...

1176
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
Estás en el mundo con tanto poder.
¿Y a quién le creerás?

1177
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
por supuesto que tu 

1178
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
solo tu

1179
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Creo que haces esto
Enviado a hacer.

1180
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
yo no

1181
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
nadie

1182
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Gracias...

1183
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
para traerme de vuelta

1184
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
no importa

1185
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Es una larga historia.

1186
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
No nos presentan formalmente. Yo--

1187
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donlow. Langley.

1188
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Nos conocimos hace treinta años.

1189
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
casi

1190
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Entonces tú eres esa persona.

1191
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Acepto mi vida
te lo debo

1192
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
El daño que le he hecho a tu vida
No sé cómo compensar.

1193
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Es una cuestión de perspectiva, amigo.

1194
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Si no rompiste la bóveda hace 30 años, lo haría
Quizás todavía estaría encarcelado allí.

1195
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Incluso podría considerarme feliz.

1196
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Puede que sea el único en mi vida.
No pude encontrar un refugio pacífico.

1197
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Y definitivamente soy mío
No pude encontrar a la persona que amo.

1198
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
No hay nada que lamentar.

1199
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
te lo debo

1200
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Aterrizaremos justo antes de que acabe el tiempo.

1201
01:52:17,165 --> 01:52:21,604
NTT Tierra antes de que lleguemos
Tomará posesión de nueve armas nucleares.

1203
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Y está controlado por él.
alimentará los misiles.

1204
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Pero si quiere vivir, no es un lugar seguro.
No puedo empezar a atacar hasta que lo encuentren.

1205
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
El lugar más seguro es aquí.

1206
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
- ¿Qué es eso?
- Bóveda del Juicio Final. CongoIowa.

1207
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Es completamente sigiloso, autónomo, funciona con energía solar,

1208
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Protegido contra la tempestad, nivel A

1209
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
Servidor de datos Exabyte.

1210
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Hay mil millones de gigabytes de almacenamiento.

1211
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Vaya, ¡mucho recuerdo!
Dijiste bastante cerca.

1212
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Contiene todo el conocimiento acumulado.
que se considera digno de conservación.

1213
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Y es completamente seguro.

1214
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
de cualquier energía electromagnética
Está libre de efectos nocivos.  

1215
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Cualquier información aquí
No se puede cambiar.

1216
01:52:54,637 --> 01:52:58,510
Un tesoro imperecedero de la historia humana,
Que está hecho para durar hasta el fin del mundo.

1218
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Entonces, si NTT se mete dentro de él,

1219
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
Puede durar miles de años.

1220
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
Pase lo que pase en el resto del mundo.

1221
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Pero ¿por qué querría sobrevivir?

1222
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Toda la vida en la Tierra ha sido aniquilada
¿Qué logrará? 

1223
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Noé y su familia pueden tener la misma pregunta
Lo hizo antes del Gran Diluvio.

1224
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
El anti-Dios piensa que es Dios.

1225
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Entonces, ¿cómo se puede vencer?

1226
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
tu siempre

1227
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
Pregunta sencilla, ¿verdad?

1228
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Este es el de Lutero.
Los algoritmos son pastillas venenosas.

1229
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Y ella es Podkova.

1230
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
El cual contiene el código fuente original de NTT.

1231
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Cuando se combinan, estos
Creará una especie de veneno digital.

1232
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Cuando se sube al ciberespacio,
Este veneno atacará a la entidad.

1233
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
Y su capacidad para comprender la realidad cambiará.

1234
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Entonces, si coincide con Podkova...

1235
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Podemos engañar al rey de las mentiras.

1236
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Pero...

1237
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...siempre hay un pero.

1238
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Pero...

1239
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
No tenemos la pastilla venenosa de Lutero.

1240
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel lo tiene.

1241
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Por eso estamos seguros de que es el fin del mundo.
Nos estará esperando en la bóveda.

1242
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Entidad Once Algoritmo de Lutero
Si está infectado por

1243
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
Pensará que va al servidor central,

1244
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
Pero en realidad él entrará aquí.

1245
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
¿Qué es?

1246
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Cuidado, es muy sutil.

1247
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
No puede ser.

1248
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Es una unidad de datos óptica 5-D.

1249
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabytes en la palma de tu mano.

1250
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Pensé que eran
Sólo en teoría.

1251
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
ellos eran

1252
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Hasta que Lutero hizo uno.

1253
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Si la entidad es nuestro gen,

1254
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
Entonces esta unidad óptica es la botella,
Donde lo encarcelaremos.

1255
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Ahora viene la parte más difícil.

1256
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Una vez dentro,

1257
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
Cuando cree que está a salvo,

1258
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
La entidad es un misil nuclear.
empezará a tirar.

1259
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Antes de hacer esto tenemos este disco.
Desconectar.

1260
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
¿Cuánto tiempo tenemos?

1261
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
aprox...

1262
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisegundos.

1263
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Sólo un abrir y cerrar de ojos. 

1264
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Si lo hacemos demasiado pronto...

1265
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Somos el genio en la botella.
no puedo parar

1266
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
hmm Y si llego demasiado tarde...

1267
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Atacamos a NTT
No puedo detenerlo.

1268
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Lo que sea...

1269
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Si retiramos el disco en el momento equivocado,

1270
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
NTT ganará.

1271
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
buena suerte

1272
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Levántate Bóveda del Juicio Final
Si está protegido electrónicamente,

1273
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
¿Cómo espera NTT entrar?

1274
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
eso esperamos
Déjalo entrar.

1275
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Justo como Gabrielle espera que lo haga.
Le entregaré a Podkova.

1276
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Nada de lo que hicimos alguna vez
No lo haré, por supuesto.

1277
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
¿Entonces?

1278
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Piénselo. La bóveda está protegida electrónicamente.

1279
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
No entrará ni saldrá ninguna señal.

1280
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Alguien tiene que salir de la bóveda.

1281
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
La pastilla venenosa de Lutero para subir a NTT.

1282
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Y gabriel si ntt
quiere controlar...

1283
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Debe subir la pastilla venenosa de Luthor.

1284
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
¿Realmente podkova ella...? 

1285
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
¿Y dejar escapar la pastilla?

1286
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

1287
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel será parte del equipo.
Pero nunca lo sabrás.

1288
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
¡Es una locura! Eres NTTK
Permitiéndote entrar a la bóveda.

1289
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
¡Él quiere que hagas exactamente eso! 

1290
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Está escrito."

1291
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
si

1292
01:56:05,001 --> 01:56:08,178
Y a ganarle a Gabriel y NTT
Esta es nuestra única oportunidad.

1294
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Una posibilidad entre un billón.

1295
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
¡Ethan, piensa bien lo que vas a hacer! 

1296
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Piensa en cómo llegaste aquí.
Piense en cómo llegó el mundo a este estado.

1297
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
¿Cómo sabes que la entidad no lo quería?
¿Rescatas a Podkova?

1298
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Tal vez te dijo que era imposible.

1299
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
Porque sabía que era tuyo
¡Esto es exactamente lo que necesitas escuchar!

1300
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
¿Crees eso, Gracia? 

1301
01:56:26,849 --> 01:56:33,987
Creo que perteneces al mundo y a la gente del mundo.
Estás arriesgando tu destino por un momento. 

1304
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Sí, Gracia.

1305
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Lo estoy haciendo.

1306
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Si hay alguna otra manera
Eso es lo que solía hacer.

1307
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Sé que todos tenéis vuestras dudas.
No te culpo.

1308
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
pero estamos juntos
tengo que trabajar

1309
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Y para confirmarnos
debe ser gracia

1310
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
Desconecta esa unidad.

1311
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
¿I?

1312
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Un buen carterista y un
¿Cuál es la diferencia entre carteristas expertos?

1313
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
sincronización

1314
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Un abrir y cerrar de ojos.

1315
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
¿Dónde están todos?

1316
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Saben lo que va a pasar.

1317
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Todos se fueron a casa.

1318
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Ahora estimamos con precisión
No puedo decir qué tan rápido está ejecutando la entidad.

1319
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Señora Presidenta, Hunt se ha ido.

1320
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Si no hubiera muerto,
Entonces los rusos lo tienen.

1321
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
si lo somos
Perdiendo el control del arsenal,

1322
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
Luego para tratar con la entidad.
No habrá otros caminos.

1323
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
¡No tenemos tiempo!

1324
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
General Sidney...

1325
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
Más limitado a nosotros
¿Cuál es la opción de ataque?

1326
01:59:17,498 --> 01:59:24,026
Mando de ocho países en poder de NTT
Ataque nuclear a centros.

1329
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Pekín. Islamabad. Londres.

1330
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscú. Nueva Delhi. París.

1331
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang y Tel Aviv.

1332
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
¿víctima?

1333
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
En el ataque inicial
Cifra de muertos estimada.

1334
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Y más tarde, debido a la radiactividad.
Muchos más morirán.

1335
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Los números estimados, um... varían.

1336
01:59:49,182 --> 01:59:56,101
Bombardeos de las principales ciudades de ocho países
Creará una crisis política sin precedentes.

1338
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Probablemente sea una guerra mundial prolongada.
conducirá a

1339
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Podría ser diplomáticamente sabio...

1340
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
dar una pista

1341
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
¿Pista?

1342
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Una de nuestras ciudades aquí.
Hay que hacer sacrificio. 

1343
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Hemos preparado una lista.

1344
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Las ciudades son estratégicas y económicas.
Ordenado por importancia.

1345
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Y...

1346
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...según la población, por supuesto.

1347
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Sacrificarás cien millones de vidas...

1348
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
Para salvar a siete mil millones de personas.

1349
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
No puede ser.

1350
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Señora Presidenta,

1351
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
Ahora estamos en la realidad de la entidad.

1352
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Y este es el último movimiento.

1353
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Sargento de artillería,
Necesito tu pistola.

1354
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
¿Señor?

1355
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Ya me escuchaste, papá.
dámelo

1356
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
El servidor principal ya no está.

1357
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Ahora, Benji, Grace,
tu vienes conmigo

1358
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Todos los demás, esperen aquí.

1359
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
no

1360
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel está ahí.

1361
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
déjame ir contigo 

1362
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Su hora llegará.

1363
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Esa es la puerta de la sala de servidores.

1364
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Es muy abierto.

1365
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
A todos tus demás
debería volver

1366
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Si Gabriel está dentro,
Él te matará.

1367
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Toma la pastilla y Podkova.
Debe pasar por aquí.

1368
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Soy reemplazable. tu no lo eres 

1369
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Tiene razón.

1370
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Cuida a tu equipo.

1371
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
¡Tu cuenta final!

1372
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Treinta megatones de energía.

1373
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Si mi hombre presiona el botón,
Entonces la entidad no tendrá dónde esconderse.

1374
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
¿Y qué hay de ti?

1375
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
tengo un avión que
Llévame a una distancia segura.

1376
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
confiable, analógico,
Evaderá el radar.

1377
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
También traje un avión extra.
si es necesario

1378
02:04:03,523 --> 02:04:07,527
Y realmente crees que si lo destruyes
NTT dejará de atacar.

1380
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Creo que es fingir.

1381
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Él no acabará con el mundo si
No puede vivir solo.

1382
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
Y no lo dejaste entrar
No puede vivir.

1383
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Ahora dame la podkova

1384
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
Bueno, entonces te dejaré ir.

1385
02:04:17,232 --> 02:04:22,846
- ¿Por qué debería creer eso?
- Porque te quiero a ti y a todos tus seres queridos.

1387
02:04:22,846 --> 02:04:26,154
El mundo que haré,
Vivir allí por mucho tiempo.

1388
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
Cuando la entidad esté debajo de mí.

1389
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Pierdes, Ethan.

1390
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Si no hoy, sino en otro lugar,
en algún otro momento.

1391
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Mientras lo tenga,

1392
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
dondequiera que vaya
me seguirás

1393
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Y Podkova vendrá a verme.

1394
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Está escrito.

1395
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
No hay nada escrito.

1396
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
no lo sé exactamente
¿Lutero habría aceptado esto? 

1397
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
ahora,

1398
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
¡Dime que gané!

1399
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
tu ganas

1400
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Me alegra oír eso. 

1401
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
dilo de nuevo

1402
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
no-no

1403
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, no.

1404
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Coloque las manos de tal manera que
¡Ya veo, gordo! 

1405
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
¡Dámelo! 	

1406
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
¿tiempo?

1407
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minutos.

1408
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
te conozco

1409
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
donlow

1410
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donlow.

1411
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Mi esposa Tepisa.

1412
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Tengo que darte crédito, Hunt.
Formas un gran equipo.

1413
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
creo que ntt
Ahora temblando de miedo.

1414
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
He aquí, necesito saber estas cosas,
¿Y qué fue exactamente ese juego?

1415
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
El único truco es dárselo.
Y déjalo ir ahora.

1416
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Quieres que se lo haga?
¿Quitar con?

1417
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! 

1418
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! 

1419
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
presidente de los estados unidos

1420
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
Preparándose para matar a millones de personas.

1421
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Ethan no cree que él sea responsable de todo.
Se puede controlar NTT de forma segura. 

1422
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
¿Es saludable para alguien?
¿Crees que el cerebro funciona? 

1423
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Tal vez tu Sebastopol
La tripulación debería preguntar.

1424
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
- ¿Tiempo?
- 17 minutos, señor.

1425
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
- Kitridge.
- Estás aquí porque Ethan tiene un plan.

1426
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Eso me dirá cuál es el plan.

1427
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
Salvará millones de vidas,
Y usted también sobrevivirá a las mismas consecuencias que los demás.

1428
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Señor, no tenemos tiempo.
Tenemos que ir a una distancia segura.

1429
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
¿Por qué seguimos aquí?

1430
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
porque el esta aqui
Y aquí está.

1431
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Y tiene sentido.

1432
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Y en cualquier momento

1433
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan me dirá qué pasa.

1434
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Conozco a este hombre desde hace mucho tiempo.

1435
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Y él pertenece a su precioso equipo.
No quiero que pase nada.

1436
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Y ese es el patrón, ¿no?

1437
02:07:26,987 --> 02:07:32,601
Porque no quieres sacrificarlos
los amas

1439
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Por eso seguimos aquí.

1440
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
por todas partes

1441
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
No hay vergüenza en eso.

1442
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Ahora solo...

1443
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
Dime, ¿qué me falta?

1444
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
el tiempo

1445
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
- Está bien.
- ¡Ahora!

1446
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
¡Gabriel!

1447
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
¡París, Gabriel ahora!
¡Mátalo ahora!

1448
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
¡Degas! ¡Gabriel! dispararle
¡Dispara, mátalo! ¡Mátalo!

1449
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
¡Atrápame si puedes, Ethan!

1450
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Lo sigues y traes la pastilla.

1451
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Iremos a la sala de servidores.
y dejar entrar a la entidad.

1452
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, lo solucionaremos.

1453
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Te estás olvidando de la bomba.
bomba atómica

1454
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Encontraremos una manera.

1455
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
-¡Ethan!
- Benji.

1456
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
¡Ir! Yo me encargaré.

1457
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
ve, lo estoy haciendo bien.

1458
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
en un abrir y cerrar de ojos

1459
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
¡París! ¡Escóndete, escóndete! 

1460
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
¡Caza!

1461
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Pensé que nunca iría.

1462
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Lo solucionaremos.

1463
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Tenemos que irnos, Briggs.

1464
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
- Este es tu último viaje. 
- ¡Vamos! 

1465
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Uno para desactivarlo
Debe haber una manera.

1466
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Incluso si lo haces nuclear
También puede prevenir explosiones, 

1467
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
Detener la explosión del detonador.
No es posible para nosotros. 

1468
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
¿Estamos destruyendo la sala de servidores?
¿Podrás sobrevivir?

1469
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Si alguien está aquí y
Evita que la bomba sea fatal.

1470
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Pero quien haga esto no vivirá.

1471
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
¿Quién vivirá y quién morirá?

1472
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Nos ocuparemos de la bomba.
El resto lleva a Benji a la sala de servidores.

1473
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
No hay tiempo para hablar. ir

1474
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Te veré de nuevo.

1475
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Sigue presionando sobre él.

1476
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
puedo
puedo

1477
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Estaré con ellos.

1478
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
No tengo nada que hacer en la sala de servidores.

1479
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Buena suerte.

1480
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Buena suerte.

1481
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
¿Dónde lo aprendiste?

1482
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Nunca dije que aprendí.  

1483
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
- No es bueno. 
- ¿Qué pasó? 

1484
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Si tienes que adivinar,
Podría ser un neumotórax a tensión.

1485
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
- ¿Qué significa?
- Aumento de la presión alrededor de los pulmones.

1486
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Mis pulmones se están encogiendo.

1487
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Asfixia o asfixia si no se trata rápidamente
El corazón se detendrá.

1488
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
¿Qué pasa con alguno de ustedes?
¿Tiene experiencia médica?

1489
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Yo mato gente.

1490
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Puedo trabajar con eso.

1491
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, necesito hackear el servidor.

1492
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
Para que podamos dejar entrar a la entidad.

1493
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Coge las herramientas, ve al panel. París.

1494
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Tengo que operarte.

1495
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
¿I?

1496
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Primero hay que cerrar el agujero de bala,
para que no pueda entrar aire.

1497
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Cierra bien. 

1498
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
vendaje

1499
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Aplicar un vendaje.

1500
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Estoy en ¿Qué hacer ahora?

1501
02:16:12,903 --> 02:16:16,211
Grace, la red dentro del servidor.
Localice el interruptor de encendido. 

1503
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
recibió París.

1504
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
El hueso de mi hombro... cuenta hasta la segunda costilla.

1505
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Ahora...

1506
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...haz una incisión.

1507
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
sostenlo

1508
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
París.

1509
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Todo estará bien.

1510
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
agarrar desde abajo

1511
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
¿Qué hacer ahora?

1512
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Bolígrafo... dentro de la bolsa.

1513
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
sigue adelante

1514
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Ábrelo.

1515
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Grace, ¿encontraste el interruptor?

1516
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
- Sí.
- Está bien, para.

1517
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
- ¿Qué hacer a continuación?
- Abre el panel.

1518
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
- ¿Y ahora qué?
- Introducirlo en el corte.

1519
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
date prisa

1520
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
gracias

1521
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
¡Oh Dios!

1522
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, ¿está bien dentro?

1523
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Todo está bien aquí, no temas.

1524
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Bien, arréglalo.

1525
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Pero no lo alargues.

1526
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Como dije, Ethan.

1527
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Mientras tenga la pastilla...

1528
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Definitivamente Podkova vendrá a verme. 

1529
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
- Esperar.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

1530
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
tal vez salir de esto
Encontré una manera.

1531
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
¡Estos cables de tierra tienen tres niveles de seguridad! 

1532
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Si alguno de estos 
Corta los tres juntos,

1533
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
Explotamos detonadores
puede retrasar

1534
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Quizás alguien llegue a la sala de servidores.
tendrá suficiente tiempo para

1535
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
cuanto tiempo

1536
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Diez segundos. tal vez

1537
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
¿Estás allí en diez segundos?
¿Puedes llegar a la puerta?

1538
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
- Sólo hay una manera de saberlo.
- Dame el trinquete.

1539
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
- Está bien, estoy dentro. ¿Qué sigue?
- El peligro aún no ha terminado.

1540
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
Mi presión arterial bajará en cualquier momento.

1541
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
Y seré débil
Por eso tenemos que actuar rápido.

1542
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Hay un receptor en la bolsa de herramientas.
Una caja plateada con dos luces.

1543
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
recibido

1544
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Es el panel solar del servidor.
¡Conéctate ahora!

1545
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
Se debería hacer otra antena.

1546
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Así es como lo sabremos

1547
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
¿Cuándo subirá Ethan Poison Pill?

1548
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
- Sí, es cierto.
- Ahora el verdadero desafío.

1549
02:19:43,853 --> 02:19:48,162
Azul, negro en la esquina inferior derecha
Y hay un montón de cables rojos.

1550
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
ok dime paso a paso

1551
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Los quiero a ustedes dos
Cortar en el orden correcto.

1552
02:19:53,123 --> 02:20:01,784
Pero hagas lo que hagas,
Los cables rojos no son ceto.

1554
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Señora Presidenta,
Como su Secretario de Defensa

1555
02:20:06,702 --> 02:20:13,361
Les paso CONPLAN 8044, Ataque Seleccionado
Preste atención a la opción 9.1.

1557
02:20:13,361 --> 02:20:19,236
Los ocho países actualmente ocupados por NTT
Ataque nuclear a centros de mando.

1559
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Estás dedicado a la ciudad americana.
ha decidido, eso también se le suma.

1560
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
La galleta.

1561
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
eres tu hijo
habló con?

1562
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
¿Qué debería decirle?

1563
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
El código de autenticación coincide.

1564
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
¡Apresúrate!

1565
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Date prisa, Ethan.

1566
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Sepa cuándo rendirse.

1567
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
En algún momento tu equipo morirá.

1568
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Y NTT se esconde
No habrá espacio.

1569
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Yo acabaré contigo.

1570
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova será mía

1571
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
Y NTT me escuchará.

1572
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Es sólo cuestión de tiempo.

1573
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Ay. gracia, pensamos

1574
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
Detonamos esta bomba nuclear.
¡Puede evitar que suceda!

1575
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
Pero todos estos son detonadores.
explotarán juntos.

1576
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
¿Qué tan grande será la explosión?

1577
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
¿De qué magnitud de explosión estamos hablando?

1578
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
demasiado grande

1579
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Le daremos a Ethan todo el tiempo que necesite.

1581
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
El último corte es sólo extremo.
Hazlo si es necesario.

1582
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Señora Presidenta, 

1583
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
El ataque ahora puede comenzar.

1584
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
¿Qué estás haciendo?

1585
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Lo cual deberíamos haber hecho desde el principio.

1586
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Centro de Comando Estratégico de EE. UU.
Dime que apague la energía.

1587
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Desactiva completamente todos los misiles.

1588
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
apaga todo

1589
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, তাহলে তো দেশের
কোনো প্রতিরক্ষা থাকবে না।

1590
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
কিন্তু পৃথিবীর বৃহত্তম পারমাণবিক অস্ত্রাগারে
El acceso de NTT estará cerrado.

1591
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Llama ahora.

1592
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
¡Gracias a Dios! 

1593
02:22:59,396 --> 02:23:03,052
Señora, somos el único país del mundo que tiene
এনটিটিকে আক্রমণ করার ক্ষমতা আছে!

1595
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
আজ আমি আক্রমণ না করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

1596
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Señora Presidenta, piénselo.

1597
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
¡Estás cometiendo un terrible error!

1598
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
দেশের স্বার্থে, দয়া করে যুক্তিসঙ্গত কথা শুনুন।

1599
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

1600
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করুন।

1601
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Señora, si no aprieta el botón
Miles de millones de personas morirán.

1602
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Y aunque presionara
¡Millones de personas morirán!

1603
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
¿Quién nos dio el derecho?
¿Decidir quién vivirá y quién morirá?

1604
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Él es el presidente de los Estados Unidos.
Jurado como

1605
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
20 minutos después del lanzamiento,
¡Todo carecerá de sentido!

1606
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Estoy completamente de acuerdo con el presidente.

1607
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Mientras estamos aquí discutiendo,
¡NTT se prepara para atacar, señora!

1608
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Estás en la realidad creada por la entidad.
Puedes quedarte, yo no me quedaré.

1609
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Espera para presidente.

1610
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Oficina del General Overton, Comando Estratégico.

1611
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
General Overton, Presidente A.
Llamando con diferentes instrucciones.

1612
02:23:46,139 --> 02:23:51,187
Quiero que prestes mucha atención a mis instrucciones.
Escucha y sigue sin dudarlo.

1613
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
- ¿Señora Presidenta?
- Estoy bien. estoy bien

1614
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
¡General!

1615
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
señora presidenta

1616
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
NTT ahora está en sus misiles
seguirá repostando,

1617
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
Pero aún está antes del lanzamiento.
Necesita un lugar para esconderse.

1618
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
- Háblame, Gracia.
- ¡Lo hice! 

1619
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
El receptor está conectado.

1620
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
ok, comencemos.

1621
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Vamos a reiniciar la energía.

1622
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
El receptor está encendido. La luz roja está encendida.

1623
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, ¿qué pasa?

1624
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
excelente Estamos sacando el último detonador.

1625
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Listo para cortar el fusible.

1626
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Quedan cuatro minutos en el reloj.

1627
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
lo tengo cuatro minutos

1628
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Inserte la unidad.

1629
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
listo

1630
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Ahora verás las luces en el receptor.

1631
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Cuando la luz roja--

1632
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
¿Qué? lo siento

1633
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Cuando la luz roja se vuelve verde,

1634
02:25:44,170 --> 002:25:49,697
Sabes que Ethan le plantó la píldora a Podkova.
Y NTT está infectado con el algoritmo de Luthor.

1635
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
vale ¿Y entonces qué?

1636
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Luego cortas ese cable rojo
Dará y dejará entrar a NTK.

1637
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Ahora todo lo que Ethan tiene que hacer es tomar la pastilla.

1638
002:25:59,881 --> 02:26:01,535
Él encontrará una manera.

1639
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
¡Vamos! 

1641
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Solo entre nosotros dos
¡Uno tiene un paracaídas!

1642
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
¡Buena suerte!

1643
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
¡Nuestro tiempo casi se acaba!

1644
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Soy de tres en 10 segundos
¡Empecemos la cuenta atrás!

1645
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tres, dos, uno, corte.

1646
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
entonces estamos desesperados
Correré hacia la puerta.

1647
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Tenga en cuenta que cuando la unidad se actualiza

1648
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
Sabrás que la entidad está dentro.

1649
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Tienes 100 milisegundos de tiempo.

1650
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
El tiempo es como un abrir y cerrar de ojos.

1651
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
¡Ethan! donde estas

1652
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
¡Ethan!

1653
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Yo digo presidente.

1654
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Él lo hizo.

1655
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Esa beta realmente se mostró.

1656
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
hola hermano

1657
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Si escuchas este mensaje, 

1658
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
El mundo todavía existe.

1661
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Y estás vivo.

1662
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Francamente hablando, el mío es uno
No hubo duda por un momento.

1663
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Sabía que encontrarías una manera.

1664
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
siempre lo haces

1665
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Espero que lo hagas cuando llegue el momento.
entenderás esta vida

1666
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
No fue un truco del destino.

1667
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Fue tu llamada.

1668
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
tu destino

1669
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Un destino que todo ser vivo
relativas a entidades.

1670
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Te guste o no,
Somos dueños de nuestro destino.

1671
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Nada está predeterminado.

1672
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Y nuestro propósito,

1673
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
por justo que sea,

1674
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
su influencia

1675
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
Comparado con nuestras actividades

1676
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
poco

1677
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Cualquier esperanza de mejorar el futuro... 

1678
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
viene a través de nuestra voluntad y
Al implementarlo.

1678
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Un futuro que es nuestro
Refleja el bien interior.

1679
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
¡Control de fuego!

1680
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Y todo lo bueno que hay dentro de nosotros...

1682
02:36:51,402 --> 02:36:55,754
...se mide por el bienestar de los demás
Por buenas obras realizadas. 

1684
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Todos compartimos el mismo destino.

1686
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
Mismo futuro.

1685
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
La suma de nuestras infinitas opciones.

1686
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Un futuro amable y
¡Fundada en la fe!

1687
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
y comprensión mutua
Basado en...

1688
02:37:22,041 --> 02:37:25,827
Si así lo elegimos.

1689
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Proceda sin hacer preguntas…

1690
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
Ve a tal luz
no podemos ver

1691
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
No sólo para aquellos que
Nos aferramos al alma...

1692
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
hola mamá

1693
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...pero también para aquellos con
nunca nos encontraremos

1694
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Espero que ya lo sepas.
Siempre te amaré, hermano. 

1695
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
y estoy contigo
Me volveré a encontrar.

1696
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Eso espero
No demasiado pronto.

1697
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
El mundo todavía te necesita.

1698
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Por supuesto, la gente común y corriente
nunca lo sabré

1699
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Pero lo sabemos.

1700
02:38:20,360 --> 02:38:25,408
Nosotros que vivimos y morimos en las sombras. 

1701
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Este mensaje está en cinco segundos.
se destruirá a sí mismo.

1702
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Buena suerte, Ethan.

1703
02:42:39,574 --> 02:43:10,536
<small>Traducción y edición</small>
<b>Mohamed Yusuf</b>